«دل مشغولی»
**soorenaasemooni.blogfa.com**
ترجمه و زیرنویس از سورنا
!بنزین! من بنزین می خوام
!آقای برگانا، من بنزین می خوام
موتور ماشین خودم داغون شده
.و هیچکس حاضر نیست وایسه و یه نگاه بندازه
و تو اینقدر عجله داری؟
من صبح بیدار میشم و اول از همه چی .تو رو می بینم
،شب قبلش ...می خوام برم بخوابم
...بوق، بوق، بوق .و بازم سر و کله ت پیدا میشه
و این یکی کیه؟
!هی، تو، بیا پایین
سفر کردن توی عقب این ماشین .نباید زیاد راحت باشه
شاید بهتره یه تشک برای .مفت خورها این پشت بذاریم
.بریم. عجله کن
.تو باید مواظب باشی .اینا می تونند همه چیزت رو بدزدند
چی می خوای؟ - پُرش کن -
.هی، برگانا
.هی، برگانا - .نه، اینجا نه هنوز -
!وایسا! بشین
.سه، چهار، شش، چهار، شش...
اینجا غذا هم دارین؟
.پرسیدم اینجا غذا هم دارین
.ببین، پولش رو بهت می دم - .خیلی خب، اما توی اون یکی اتاق -
.صبر کن، برات می یارمش توی اون اتاق
.خوشمزه س
تو نسبتی با اون شکم گنده که بیرونه داری؟
.اون شوهر منه
،آدم خوش شانسیه که زنی مثل تو داره
.زنی که اینقدر آشپزیش خوبه
.اغراق می کنی
.من آشپز نیستم
.بیرون منتظر باش
.اینجا کنار اجاق خیلی گرمه
.تو مثل یه اسب می مونی
اینجا زیاد هم گرم نیست
جوانا؟
ما یه دزد مرغ .که توی ماشین قایم شده بود رو گیر انداختیم
.اون باید هنوز همین اطراف باشه
تو نمی دونی این دزدها چه .کارا که نمی کنند
چرا دیگه نمی خوری؟
.شاید بخواد یه چیزی رو امتحان کنه .این روزا چیزای زیادی آدم می شنوه
،بیا .حتی توی روزنامه هم هست
...امیدوارم
.درست همون که دنبالش می گشتم
کی بهت گفت که بیای توی آشپزخونه؟
دیوونه شدی، زن؟ .ممکن بود ظرف ها رو بدزده
.برو بیرون؛ پسر
.خدا رو شکر که مغزم هنوز کار می کنه
خب، شازده خانم تو هر روز به ناخن هات می رسی
.و خونه من رو به حال خودش می ذاری
.از دست من عصبانی نشو .تو واقعاً زرنگی
تو فقط حرف می زنی .و گذاشتی اون یارو بدون پول دادن بره
پول نداد؟ - .آره. پولی نداد -
چرا زودتر نگفتی؟ - ...چون که -
.خودم به حسابش می رسم
!هی! تو !وایسا ببینم
،بهت گفتم که .هیچکس نمی تونه منو گول بزنه
اونجایی که زندگی می کنی، مردم مفتی غذا می خورن؟
چی داری میگی؟ - .مسخره بازی در نیار -
.تو پولی ندادی .زنم بهم گفت
زنت بهت اینو گفت؟ - .آره -
.این داستان خوبیه
.فکر نکنم دیگه باید تکرار کنم .یالا. جیبات رو خالی کن
این یعنی چی؟
.من هیچ پولی برام نمونده - فکر کردی من بچه ام ؟ -
تو غذا خوردی و هر جور شده باید .پولش رو بپردازی
پس چیزام رو بهت میدم - چیزای تو به چه درد من می خوره؟ -
،اگه اینطور فکر می کنی
.یه چیز دیگه پیدا می کنیم
چی می خوای پیدا کنی؟ .یالا. پولم رو بده
.شنیدم گفتی ماشینت خرابه - خب، این چه ربطی به تو داره؟ -
.من یه مکانیک هستم - خب؟ -
.خب، بیا بریم یه نگاه بهش بندازیم
فکر کردی می تونی منو گول بزنی؟ .تو باید پول منو بدی
روی پیشونی ت نوشته .که تو آدم خوبی هستی
تو پشت اون ماشین چیکار می کردی؟ کجا می خواستی بری؟
.من بیکارم - تو ولگرد نیستی، درسته؟ -
.من دوست دارم سفر کنم .آدمای پولدار با قطار سفر می کنند
.من مخفیانه میرم - مخفیانه؟ -
.هی، برگانا، امروز دیر کردی - .می بینی که سرم شلوغه -
.پس خودمون انجامش می دیم
.اینم از مرغ و خروس ها .همیشه به تایرام نوک می زنند
تو دوست داری توی تاریکی کارت رو انجام بدی، نه؟
.بیا
.ایناهاش
.ببینم چیکار می تونی بکنی
.باید روشنش کنی بشنوم چه صدایی می ده
.باشه، الان روشنش می کنم
چیزی از این ماشینت کم نیست؟ .عجیب نیست که سخت روشن میشه
.تو یه چرخ گردون می خوای جایی اینجا نزدیک هست که بتونی گیر بیاری؟
‫نزدیک ترین جا "کودی گورو"‍ه.
.اگه این اطراف رو بلد بودم خودم می رفتم
.با دوچرخه یک ساعت راهه
.راستی، اون پمپی که اونجاست یه کم گیر داره
می دونی، نمیشه برای اون .یه مکانیک پیدا کرد
...چون تو اینجا هستی - .باشه، خودم برات درستش می کنم -
.تا ظهر درست میشه - آره؟ -
.پس این ابزار رو بگیر و برو
هی، تو توی ارتش ایتالیا بودی؟ - .آره. در گردان ششم -
.منم همینطور. منم 18 ماه در ارتش بودم
.جدی؟ چه جالب گردان ششم؟
.اون بهترین بود
راستش، ارتشبد "ریوا" می گفت که .گردان چهارم از همه بهتر بوده
.منظورت گروهبان "ریوا" ست تو هم اونو دیدی؟
تاکتیک های جنگ رو یاد بگیر" ".و پاداش بدست بیار
.سلام، پدر رمیگیو - .صبح بخیر براگانا -
بازم می خوای مچ بندازیم؟
.نه، بذار یه وقت دیگه
،اگر حضرت "لوسیا" یاری کنه .می خوام یه چند تا اردک بخورم
.هی، جوانا، من دارم به "کودیگورو" می رم - کودیگورو؟ -
.آره. یه مسئله فوریه
...الو، الو اونجا فروشگاست؟
.من یه چرخ گردون می خوام
میشه بفرستین؟ ."برای براگانا توی "دوگانو
الان گرسنه ای؟
.پس برای امشب غیر ممکنه نمی تونی یکی رو پیدا کنی بیارتش؟
.آره، اما پول ندارم .نمی تونم پولش رو بدم
.می فهمم. اشکال نداره
بیا، فروچیو، می ری یه قطعه مال ماشینم رو برام بخری؟
.متاسفم، نمی تونم برم - .با من بیا. ما با هم می ریم -
.خیلی خوبه .یه پنج دقیقه صبر کن
،جوانا .کت و کلاه منو بیار
.خیلی خوب شد که اومدی
حداقل می تونی اخباری که بهش .علاقه داری رو بهت بگم
جدی؟ .خب
.تا یک ساعت دیگه برمی گردم
.دوچرخه م رو بیار - اون نمی ره؟ -
.اون مکانیکه .می خواد ماشین رو درست کنه
مکانیک؟
آره، چرا عجیبه برات؟ .اون یه نگاه انداخت و فوراً فهمید مشکل از کجاست
چرا همیشه هر کاری که خودت دلت می خواد رو انجام میدی؟
.اینجا خونه منه. من رئیسم فهمیدی؟
.عصر خوبی داشته باشید، خانم جوانا - .بریم پدر -
اهل کجایی؟ - .سنیگالیا -
.آه، سنیگالیا .نصف شون روحانی هستند نصف شون کلاه بردار
،تا اون موقع .روی اون پمپ کار کن
.انتظار دارم کارت رو خوب انجام بدی - .نگران نباش -
.بریم پدر - .پدر -
واقعاً خبر رو نمی دونی؟
.تو بهم بگو - .من می دونم -
.بهت میگم .اون رفقا تو کارشون جدی هستند
.اونا یه مار ماهی 10 پوندی زرد رنگ گرفتند .می خوان توی روزنامه هم بزنند
!واقعیت نداره چرا زودتر پس نگفتی؟
!ده پوند (چهار و نیم کیلو)
کجا اینو گرفتند؟ - .نمی دونم -
.می خواستم از تو بپرسم .به خاطر همین اومدم توی مغازه ت
.بیا اول بریم چیزا رو برای فردا صبح مرتب کنیم
بذار ببنیم میشه توی .باتلاق چیزی گرفت یا نه
و اون قطعه برای ماشین چی؟
.توی راه برگشت می خرم ...اول می خوام بدونم
.اوه...قایق اومد
راست گفتی؟ ده پوند؟
شرط می بندم توی دره "ادن" گرفتند
کی فهمیدی ازت خوشم اومده؟
.همین که دیدمت
...وقتی ازت چیزی برای خوردن خواستم
.و تو جواب ندادی
حالا تو هیچوقت از پیشم نمی ری درسته؟
دیگه حتی به سفرت هم ادامه نمی دی؟
.نه
.شاید درباره تو اشتباه می کردم
.حالا می ری برای همه لاف می زنی
.یه چیزایی رو همیشه پیش خودم نگه می دارم
بعد از مدت ها تو اولین زنی .هستی که باهاش هستم
توی چند ماه گذشته زیاد ...با کسی رابطه نداشتم
،"کارگر اسکله در "تریست .و اگه کار گیر بیاد مکانیک هم هستم
خب، به کی می تونم اینا رو بگم؟
.من کسی رو اینجا نمی شناسم
...پس
.ما با هم می مونیم
چطوریه که تا الان برنگشته؟
.اون همیشه اینطوریه .همیشه میگه زود برمی گرده
.شاید با اون کشیشه
چرا با اون پیرمرد ازدواج کردی؟ .هیچوقت نگفتی
.حتی خودم هم نمی دونم .احمق بودم
،وقتی اونو با اون لباس های خوبش دیدم
.من شغلی نداشتم
.من دوست داشتم با یکی دوست بشم .همه راحت از کنارم رد می شدند
تو نمی دونی که چقدر بده که ...بدون پول توی خیابون باشی
.و ندونی که چیکار کنی
و بعدش...؟
می فهمی؟ .منظورم بودن با مردهاست
.آره، می فهمم
،فکر کردم با اون جای من امن باشه
.اما حالا بدتر از قبل شده
این غیر ممکنه، می فهمی؟ .که اینطور کثیف زندگی کنی
،نمی دونم چه نیازی به پولش داشتم
اگه باید اینجا توی آشپزخونه کار کنم؟
به نظر تو من شبیه آشپزم؟
.تو شایسته ای که یه خانم باشی
،تو درک می کنی مگه نه؟
.با تو نیازی به دروغ گفتن ندارم
.تو جوونی
تو نمی دونی با یه پیرمرد .بودن چقدر سخته
.نه، اما می تونم حدس بزنم
...نه...تو نمی تونی درک کنی
...که برای یه زن چقدر سخته
.که با یه پیرمرد زندگی کنه
هر دفعه که منو با اون دستاش
...لمس می کنه
.دوست دارم جیغ بکشم
.من یه خانم نیستم
.من یه آدم بدبختم
.دیگه نمی تونم تحمل کنم
...گوش کن
نظرت چیه که از اینجا بریم؟ .من و تو با هم
اما کجا؟
کی اهمیت میده کجا؟ .هر جا که دلمون بخواد
.نه
برای من این معنا رو داره .که بازم یه زن هرزه بشم
،برای تو، فرق می کنه
...اما برای من ای کاش حداقل یه جایی داشتم
.که می تونستم برم و توش زندگی کنم
.نه
.من اینجا می مونم
.به تحمل کردن ادامه میدم
...تا
تا؟
.نمی دونم تا کی
...بهم بگو همیشه منو دوست خواهی داشت؟
،بله، جوانا .حتماً
...اونقدر که
کس دیگه ای رو نخوام؟
.بله، جوانا
...پس ...یه اتفاقی باید برای ما
.بیفته
.اما تو باید خیلی منو دوست داشته باشی
.جینو
جینو؟
.هی، جینو
.خیلی طول کشید
.بیا اون قطعه
پمپ رو درست کردی؟
.آره. کار می کنه
حالا می تونی درستش کنی؟
.آره،تموم شد
!خیلی خوب و راحت داره کار می کنه
!کارتو خیلی خوب انجام دادی
حالا کجا می خوای بری؟
...گوش کن آقای برگانا - چیه؟ -
،من این کارو کردم .و حالا بی حسابیم
اما حالا، یه چیزی رو .ازت می خوام
.من جایی ندارم برم ...اگه می خوای کار دیگه ای انجام بدم
منظورم اینه که، اگه بشه اجازه بدی .یه چند روزی بمونم
ها! از ولگردی خسته شدی؟
.براتون مایه زحمت نمی شم
.راستش، من به کمک نیازی ندارم
،اما اگه ما دو ارتشی قدیمی .به هم کمک نکنیم که نمیشه
،هی، من بهت آب و غذا می دم .بعدش ببینیم چی میشه
.خیلی خب
حالا، می تونی صورت تراش منو قرض بگیری .و صفایی به صورتت بدی
جوانا؟
.جوانا
.اوه، تو اینجایی
چرا جواب نمی دی؟
.یه بوس بهم بده
نمی بینی یکی داره نگاه می کنه؟
.جلوی غریبه ها اینطور رفتار نکن
.اون که بچه نیست
اون می دونه بین یه مرد و زنش .چه اتفاق هایی می افته
‫تازه، اون که غریبه نیست. ‫اون جینو ‍ه.
بهت نگفتم؟ .اون چند روز رو اینجا می مونه
با ما؟
.آره، با ما
برای یه مکانیکی مثل اون حیفه که توی جاده ها .آواره باشه
.بیا جینو .برو صورتت رو بتراش
.بیا .بیا منو خشک کن
.امروز هوا گرمه
.باد شدیدی می یاد
.اگه بارون بیاد خیلی خوبه
مرغ و خروس ها رو بردی توی لونه شون؟
.خیلی گرمه
.محکم تر
.خوبه .یه کم بخارون
می بینی جینو؟ این از مزایای زن داشتنه
.راه دیگه ای نیست .تو باید زن بگیری
.تو تصمیمت رو یه کم دیر گرفتی - .یه کم دیر، اما پشیمون نیستم -
...تو فقط به خودت فکر می کنی .انگار من وجود خارجی ندارم
،نگران نباش .من همیشه مواظب تو هم بودم
...من یه سند اینجا دارم
،در زمان مناسب خودش .این از تو مراقب می کنه
.همین .من می دونم دارم چیکار می کنم
یه سند؟
کی می دونه گرفتار چه .افتضاحی شدی
"افتضاح" !درست گفت
...معروفه که میگن
".آدم عاقل آشناهاش رو خوشحال می کنه"
در ضمن، بیا مطمئن بشیم همه .چی آماده س
.فردا اول صبح من می خوام برم ماهیگیری
تو هم می خوای بیای؟
.من ترجیح میدم اینجا بمونم .ماهیگری رو دوست ندارم
!به ضرر خودته
.انگار دارن اون گربه رو شکنجه میدن
.چون داره طوفان می یاد .شب شروع میشه
.بذار امیدوار باشیم .از گرما نمی تونم نفس بکشم
چرا لباست رو در نمی یاری؟
.چون اون اینجاست
کجا رفتش؟
.نمی دونم .من که نگهبانش نیستم
.پس هنوز از دستش عصبانی هستی
.گرما داره دیوونه م می کنه - .گرما. درسته -
جینو؟
!جینو
.من اینجام
داری چیکار می کنی؟ .بیا یه چیزی بخور
.به زودی بارون می یاد
چیکار کنی؟ .یه عالمه فلفل توشه
.تو این گرما همین رو کم داشتیم تو عمداً اینکارو کردی، درسته؟
.احمق
.برو خدا رو شکر کن که یکی اینجاست
!اومدم
.بیا، من اینو بهت میدم .نگهش دار
!اینطوری، ما سه تامون اینجا، نمی تونه ادامه پیدا کنه
.منم همینطور احساس می کنم
...گوش کن جوانا .با من بیا
.یه ماشین از "روویگو" بود
راننده ش بهم گفت که
.شافی" بیچاره کشته شده"
.میگن یکی از کارگرهاش اینکارو کرده
.به خاطر زنش
قاتل رو گرفتند؟ - .نه، اما حتماً پیداش می کنند -
چطور کشته بودنش؟
.از پشت بهش شلیک کرده بودند .اونا فقط جسدش رو پیدا کردند
.بعضی وقتا آدم دیوونه میشه
.بازم اون گربه ها شروع کردند
.باید پنجره ها رو ببندیم
.باد امشب همه چی رو با خودش می بره
صدامو نشنیدی؟
.چیزی نیست .خودم به حساب گربه ها می رسم
.جینو
.صبر کن یه لحظه
.صبر کن
.دیگه نمی تونم تحمل کنم .نمی تونم ادامه بدم
تو خسته ای. می تونیم منتظر یه ماشین بمونیم .که ما رو تا ایستگاه قطار برسونه
،من خسته نیستم .اما نمی تونم ادامه بدم
،دیشب .تو تصمیمت رو گرفتی
.الان دیگه نمی تونیم برگردیم
چرا نمی تونیم برگردیم؟
.اون رفته ماهیگیری .اون متوجه هیچی نشده
.تو دیوونه شدی .ما باید خودمون رو به ایستگاه برسونیم
و بعدش؟
بعدش؟ .بعدش سوار قطار می شیم
.نه، این غیر ممکنه
.می دونیم این چیزا به کجا ختم میشه .من نمی تونم مثل تو ول بگردم
،ما شب رو توی یه هتل می مونیم .و فردا دنبال کار می گردیم
تو نگفتی که هر چیزی بهتر از با اون بودنه؟
.اشتباه کردم
جوانا...؟
.با من برگرد، جینو
و همیشه شوهرت دور و برمون باشه؟
!با من برگرد جینو
!جینو
.جینو، بهش فکر کن
!بلیط .بلیط هاتون لطفاً
.بلیط هاتون، خانم ها و آقایون
بلیط هاتون لطفاً
.من بلیط ندارم - کجا داری می ری؟ -
.من بلیط ندارم .پولی هم ندارم
منظورت چیه؟
من بلیط ندارم و پول هم ندارم .که بلیط بخرم
اگه بخوای می تونم در اولین .ایستگاه پیاده بشم
نگران نباش، توی ایستگاه بعدی خودم .پرتت می کنم بیرون
چی شده؟ چرا یه آدم خوب رو از قطار بندازی بیرون؟
.این قضیه به شما مربوط نیست
.قلدر بازی در نیار .بگو هزینه ش چقدر میشه
.من هزینه بلیطش رو میدم
تو پولش رو می دی؟ تا "آنکونا" میشه .صد لیره
جدی؟
نکنه غیر قانونیه که پول یه دوست رو حساب کنی؟
.هر جور میل شماست
به من پول نمی دن .که بیام خوب و بد رو از هم جدا کنم
.بلیط آقایون
.ممنون
.نگرانش نباش .ما باید به هم کمک کنیم
چقدر تا آنکونا مونده؟
.چهار یا پنج تا ایستگاه دیگه
،آنکونا بندرگاه داره درسته؟
می خوای سوار کشتی بشی؟
.نمی دونم
،فعلاً .می رم یه چرخی اطراف می زنم
و تو؟ تو کجا می خوای بری؟
،من یه هنرمندم ،یه روز اینجا، یه روز اونجا
.هر جا برم برام کار هست
.من از "تریست" می یام
.بهم میگن اسپانیایی .من مدت زیادی رو توی اسپانیا کار کردم
،اگه می خوای .می تونی باهام بیای
.دو تا آدم می تونند با هم کارای زیادی انجام بدن
چرا که نه؟
حالا چیکار کنیم؟ - .می ریم دنبال یه اتاق می گردیم -
.فردا هم می ریم دنبال کار
رو افتاد...می ریم به چپ .به سمت بندرگاه
.هزینه اتاق 8 لیره میشه .اما چون دو تا هستین میشه 12 تا
.فردا صبح پولش رو می پردازیم
.فردا؟ امکان نداره .یا همین الان یا اتاق بی اتاق
.بهتره نگرانش نباشی
.تو مرد خوبی هستی اون چشه؟
.اینم از پولت
،می بینی جینو .پول دست آدم بند نمیشه
.توی جیبت کپک می زنه
،به جاش می دیش به یکی دیگه
.و اون خرج زندگیش رو در می یاره
.توی تمام کشور همینطوره
کفشات رو همینطوری ول نکن
.فقط آدمای مرده با کفش می خوابند
.نگران نباش. ما ملافه هات رو خراب نمی کنیم
.خیلی خب، خیلی خب
تو گرسنه ای؟
نه. وقتی که مسافرت می کنم .گرسنه م نمیشه
در ضمن، این چند روز گذشته
.خیلی منظم غذا خوردم
کارت چیه، لباس زنونه می فروشی؟
.ولش کن
.توی کار من دخالت نکن
.رفتارت عوض شد
.نمی دونستم اینقدر درگیر هستی - .تو خیلی حرف می زنی
.من زیاد حرف نمی زنم چرا می خواستی منو بزنی؟
.حق با توئه. متاسفم
.تا حالا زنی مثل اون ندیده بودم
،اگه با من بمونی .بهت نشون میدم که خیابون ها فقط جای عشق بازی نیست
.این بی فایده س
.می دونم ...چیزی که تو میگی
...تو فکرای زیادی داری
.چیزایی که من حتی نمی تونم انجام بدم
.تو میگی که ما باید به هم کمک کنیم
تو کرایه قطار کسی که .پول نداره رو می پردازی
...من فقط می دونم که بدون اون
.هیچوقت خوشبخت نمیشم
چرا اونو با خودت نیاوردی؟
.اون نمی خواست بیاد - .یعنی اینکه دوستت نداره -
...آره، اون منو دوست داره
.اما اون مثل ما نیست
منظورت چیه مثل ما نیست؟
،اون شجاعت داره ...اما نه اونقدر که همه چی رو ول کنه
...خونه ش .و شوهرش رو
.اون از فقیر شدن می ترسه
.تو باید بری، جینو
.تا اونجا که می تونی دور شو
برم؟
.اول باید اونو فراموش کنم
،و هنوز ...می دونم که اونو می خوام
.مهم نیست که چی بشه
،و اگه برگردم
...نمی تونم جلوش مقاومت کنم .با اینکه قبلاً اینکارو کردم
.گوش کن .سوار یه کشتی شو
نسیم دریا ذهن تو رو از این فکرا .پاک می کنه
.دوباره احساس آزادی می کنی
آزادی؟
.آزادی
به قایق نرسیدی؟
.بازم قایق هست
میشه بریم؟
یه چتر اینطوری بالا و پایین میره .و مثل یه هواپیما پرواز می کنه
،با 50 سنت .آینده تون رو بهتون میگم
.سبز .رنگ خوبیه
،یه رنگ قوی .رنگ امید
.تو خوش شانسی .تو در آینده ملوان میشی
.پنجاه سنت .فقط 50 سنت
.ببخشید. ببخشید
.عمراً مثل این رو نمی تونید پیدا کنید
.این ضد آبه .ببینید. یه نگاه بندازید
.اینو یه لحظه برای من بگیرید، آقا
این یکی رو که از فروشگاه خریدی .نگاه کن
.می خوایم امتحانش کنیم .آب بریز روش
می بینید، داره ازش می چکه؟
.به جاش مال منو نگاه کنید .از استیل درست شده
و قیمتش هم خیلی ارزونه، نه 50 تا .نه 40 تا، فقط 20 لیره
این روزا کیه که 20 لیره نداشته باشه؟
!وای بر من .ببخشید
.ببخشید. ممنون
!ببینید کی اینجاست .چرا بدون خداحافظی رفتی
،اگه با ما بهت خوش نمی گذشت .می تونستی بهمون بگی
داری چیکار می کنی؟ این چیه؟
،می دونی .ماشینم دوباره خراب شد
مجبور شدم اونو باز کنم .و به یه مکانیک توی "فررا" زنگ بزنم
...اگه تو اونجا بودی .بهش بگو، جوانا
.بهش بگو چه دردسری شده بود
حال شما چطوره، خانم برگانا؟
!ببین اینجا توی شهر چه شغلی پیدا کردی
.این به پشتم بسته س
.یکی واقعاً یه کار خوب انجام داده
.من بهت کمک می کنم درش بیاری
.تو حقته اینطوری زندگی کنی
تو خیلی احمق بودی که یه جایی
که آب و غذا و تخت گرم واسه خوابیدن داشتی .رو ول کردی و اومدی توی شهر بردگی می کنی
.صبر کنید یه دقیقه .خودم انجامش میدم
.بادکنک. بادکنک
...حتی یه ضرب المثل قدیمی هم اینو میگه...
.خواهش می کنم .این تابلو رو یه دقیقه بیار پایین
.می خوام با یه دوست سلام احوالپرسی کنم
یه دوست؟ - .آره، یه دوست -
.الان ازم سوال نپرس
.هی، صبر کن یه دقیقه
.اینو بگیر
!پنجاه سنت! پنجاه سنت
!پنجاه سنت بدین تا آینده تون رو براتون بگم
.ما دو روز تعطیل بودیم
.یه کم برای جوانا هم خوب شد .یه خورده افسرده شده بود
."ایناهاش...کاباره "آمیکی .جایی که من آواز می خونم
.مسابقه بهترین خواننده .من برنده میشم
هی تو...کجا داری می ری؟ - .می خوام برم آواز بخونم -
.عجله کن، دیر کردی
.من جوزپه برگانا هستم
من یه آهنگ از "لا تراویاتا" رو می خونم
!بفرمایید. عجله کنید
.تو جای زیاد دوری نرفتی
...اگه اینقدر تو رو می ترسونم
چرا یه جای دورتری نرفتی؟
،بیا درباره این موضوع حرف نزنیم .جوانا
...بهم بگو
به من فکر هم کردی؟
چرا می خوای بدونی؟
...جوانا
.من سعی کردم که تو رو فراموش کنم
.اما نتونستم
.من بدون تو نمی تونم زندگی کنم
،قبل از اون .دنیا برام خیلی بزرگ بود
.الان، فقط به اندازه فروشگاه توئه
از وقتی منو تنها فرستادی رفتم
.تو رو جلوی چشمام می بینم
هیچوقت فکر نمی کردم که روزی اینقدر .به یه نفر وابسته بشم
...اگه مشکل اینه
.به زودی دوباره آزاد میشی
.من با اون به خونه برمی گردم
.به وقتش، منو فراموش می کنی
!جوانا
.تو باید با من بیای - .می دونی که این غیر ممکنه -
.پس من به فروشگاه برمی گردم این چیزیه که می خوای؟
جینو رو ندیدی؟ - .نه، ندیدم -
جینو رو ندیدی؟
.احتمالاً الان با یه زنه
!آفرین! براوو
خوب بود، نه؟
.مواظب باش. اینطوری مریض میشی .خیلی عرق کردی
.ما باید موفقیت تو رو جشن بگیریم .ما هم اهل "فرارا" هستیم
،بله، اما من تنها نیستم .زنم و دوستم هم هستند
.بیا با ما هم بنوش .مشروب خوبی داریم
.خیلی خب، بریم
!به سلامتی
،هر جا غذا و مشروب مجانی هست .جینو همیشه اولین نفره
اولین بار رو یادته که اومد و نمی خواست پول بده؟
،و اون آقایون .ما رو دعوت کردند
و کی پول داد؟ !برگانا
یه روز اونا به فروشگاه من می یان .و من پولم رو ازشون پس می گیرم
،چیزی که مهمه کار کردنه .و کسی که پول رو براش بذاری
درست میگم؟
،خب، جوانا کی می خوایم بچه دار بشیم؟
.باید بهش فکر کرد .و تو باید وارد عمل بشی
.تو بهش بگو جینو .اما خانم ها می خوان همیشه خوش هیکل باشند
.خیلی بده که کسی نتونه صدای زیبای منو بشنوه .بریم
می دونی الان دارم به چی فکر می کنم؟
.سعی کن حدس بزنی
.بنیامین
.اسمش رو این می ذاریم
.مثل خواننده بزرگ، جیگلی .و اون مثل جیگلی معروف میشه
این خوبه، نه؟
!بیا
!عجله کن - .دارم می یام -
.عجله کن .ما راه زیادی رو باید بریم
فوراً. می فهمی؟
.فوراً
.مواظب باش داری چیکار می کنی؟
.نگران نباش .من دست فرمون خوبی دارم
.بذار اون رانندگی کنه - این؟ -
چرا؟
.اوه، پسر، من مریضم .واقعاً مریضم
.برو بیرون یه کم هوا بخور .برات خوبه
!برو پشت فرمون...حالا
ما به رودخونه نزدیکیم؟
.یه 500 متری فاصله داریم
.خب، حالا حالم بهتر شد
داری چیکار می کنی؟
.اون رانندگی می کنه .تو یه کم استراحت کن
.بریم
.آقای برگانا خیلی مشروب خورده بود .نصف شبی حالش بد شد
.تو باید رانندگی می کردی تو همون مکانیک هستی، درسته؟
آره، اما اون می گفت که من راهو بلد نیستم
تو هم مست بودی؟
،ما همه با هم بودیم .اما اون خیلی مشروب خورد
.خیلی خب، ادامه بده
،بعد از اینکه حالش بد شد و ما ایستادیم
پشت فرمون نشست و یه .هفتصد متری رانندگی کرد
چرا جاده اصلی رو ول کردین و از جاده فرعی اومدین؟
.اون می خواست زودتر برسه خونه .به خاطر همین میان بر زد
شاید راهو خوب بلد نبوده .چون نتونست خوب بپیچه
.اون کنترل ماشین رو از دست داد
.بعدش دیگه نمی دونم چی شد
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.وقتی چشمامو باز کردم خون زیادی دیدم
فکر می کنی به خاطر چی رئیست اینقدر سریع مُرده؟
شاید چون که بین فرمون و صندلی ماشین .گیر افتاده بود
.و سرش ضربه دیده
و به نظرت چرا خانم برگانا هیچیش نشد؟
،بهتون گفتم که .من وقت نداشتم که نگاه کنم
.اون نزدیک در بود .شاید تونسته خودشو پرت کنه بیرون
و با کیف و کلاهش پریده بیرون؟
با کیف و کلاهش؟ منظورت چیه؟
اولین راننده ماشینی که خانم برگانا رو دید که داره کمک می خواد
گفت که اون کیفش دستش بوده
.و هیچ نشونی از اینکه توی یه تصادف بوده رو نداشته
.من اونا رو روی زمین پیدا کردم .اونا رو برداشتم که خونو باهاش تمیز کنم
شما قبل از اینکه ماشین وارونه بشه پریدین بیرون؟
.آره، من دیدم اوضاع خطرناکه .درو باز کردم و پریدم
،من به شوهرم گفتم که بذاره این رانندگی کنه .اما اون نمی خواست
.و اون تندتر از همیشه رانندگی می کرد
بعدش چیکار کردین؟
...من برگشتم به سمت ماشین و درو باز کردم
.و شوهرم جواب نمی داد
.بعدشم این پسر اومد بیرون
غش نکرده بود؟
.چرا .به خاطر همین بود که از یه ماشین کمک خواستم
،وقتی راننده ها رسیدند .خودش دیگه به هوش اومده بود
شما خیلی وقته با آقای برگانا هستی؟
،اولین بار .من چند روز توی فروشگاه شون بودم
اما من یک جا موندن رو دوست ندارم .و از اونجا رفتم
بعد همدیگه رو توی "آنکونا" دیدیم و اون اصرار کرد که باهاش برگردم
پس تو در حال سفر بودی و یه دفعه تصمیم گرفتی که بیای و یه جا بمونی؟
.آره، همینطوره
چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ - .نه -
.بریم گزارش رو امضا کنیم
،"مرگ بر اثر تصادف" اینطور بنویسیم؟
"بر اثر تصادف؟" .بذار اینطور بنویسیمش
.بیایین برگردیم به شهر
.اینا تموم چیزاییه که توی جیب هاش بوده
این هم کاغذی که می تونید .جسد رو از سردخونه تحویل بگیرین
.ممنون آقای رئیس
.خداحافظ خانم
قبل از اینکه بازجویی رو به پایان برسونیم
.باید یه جزییات دیگه رو هم بدونیم .به شما اطلاع می دیم
.چقدر گرمه نوشیدنی می خوای؟
چیه؟ خوشحال نیستی که برگشتی؟
برگشتن به اینجا رو یه جور .دیگه تصور می کردم
.باید بهش عادت کنیم
وقتی فروشگاه دوباره باز بشه
،و آدما بیان .آسون تر میشه
ما فروشگاه رو دوباره باز می کنیم؟ - .البته -
به چی فکر می کنی؟
.هیچی
.من خوشحالم
هنوز باورم نمیشه. من ...اینجام
.تنها با تو
...جینو این همون چیزی نیست که ما می خواستیم؟
.آره .این همون چیزیه که می خواستیم
وقتی به اون روزایی که پشت ...این پیشخون سر کردم فکر می کنم
.گریه می کردم...تنها بودم
.دوست ندارم به اون روزا برگردم
کی درباره برگشتن حرف زد؟
.کاریه که شده
.ما باید خیلی همدیگه رو دوست داشته باشیم
.وگرنه، تموم کاری که کردیم بی فایده بوده
،گوش کن جوانا .ما باید از اینجا بریم
چرا؟
،چون تا وقتی که اینجا هستیم .من همیشه اونو می بینم
.هیچوقت نمی تونم فراموشش کنم
.من هنوز اونو پشت اون پیشخون می بینم .هنوز صداش رو می شنوم
،ببین جوانا
...بیا این فروشگاه رو بفروشیم و از اینجا بریم
.از اینجا بریم
،اگه می دیدی که قیافه ت چقدر مسخره شده
.و اینطور با صدای بلند توی فروشگاه حرف می زنی
.ممکنه کسی صدات رو بشنوه
.زیاد نخور
.یکی اون بیرونه - .ولشون کن -
.نمی تونیم .اونا دیدن که ما اومدیم داخل
.پس برو باز کن - .با این لباس نمی تونم -
.من می رم طبقه بالا
.تو که می دونی چیکار کنی .نوشیدنی ها همه همون جا هستند
!باز کن
اینجا تعطیله؟ - نه. چی می خوای؟ -
.من در زدم، اما کسی جواب نداد .یه نوشیدنی می خوام
.با یه دست کار کردن سخته
تو صاحب اینجایی؟ - .صاحبش داخله -
.متاسفم .بعضی وقتا پر حرف می شم
من تازه اینجا اومدم .و کسی رو نمی شناسم
.دنبال کار می گردم
چقدر شد؟ - یه لیره -
.چه ارزونه .توی شهر 50 لیره می گیرن
.هر چقدر دلت می خواد بده
.تو باید این چیزا رو بدونی
.خوش شانسی که من آدم خوبی هستم
کی بود؟
.یکی بود دنبال کار می گشت .همش سوال می پرسید
از آدمایی که توی کار بقیه .فضولی می کنند اصلاً خوشم نمی یاد
.از آدمایی که سوال می پرسن خوشم نمی یاد
تو از چی می ترسی؟
.تو بیخودی نگرانی
داشتی چیکار می کردی؟ - .هیچی -
بذار ببینم - تو چیکار داری؟ -
.می خوام ببینم - .نه -
.بدش من جوانا - !نه، جینو -
.ولم کن
.خیلی خوب زدی
برگانا اگه بود توی یه روز اینقدر .پول خرج نمی کرد
،البته .اون می خواد راحت باشه
،بگو چی می خوای .اونا خوشحال نیستند
.به هیچ وجه
،اوناهاش، اون زنه .با پدر رمیگیو
.پدر رمیگیو اومده
،من نظرش رو خواستم
.و ازش خواستم که به اینجا بیاد
از آخرین باری که بازی "باکس" رو کرده .خیلی وقته می گذره
.من مجبور شدم که دیگه بازی نکنم .تقصیر خودم نبود
.صبح بخیر، کاستا
بازم مشروب خوردی؟
.من کار دیگه ای برای گذران زمان ندارم
.امروز چون که کاری نداری
فردا به خاطر اینکه .یکی دعوتت می کنه
.تو همیشه یه بهونه ای واسه مشروب خوردن داری
.چون هیچوقت اتفاقی نمی افته
.آروم باش، کاستای عزیزم .می دونی که مشروب خوردن برات خوب نیست
...بعد از اتفاقی که برای برگانا ی بیچاره افتاد
.واقعاً یه فاجعه بود .نمی تونیم فراموشش کنیم
.بهتره در این مورد دیگه حرف نزنیم
.خدا رحتمش کنه
استرگا" می خواین پدر؟"
.نه، لازم نیست زحمت بکشی
اما اگه باعث میشه یخ های این مرد جوان ...و خوب آب بشه مشکلی نیست
ببینید، شما باید این .برنامه تون رو تمومش کنید
به خاطر همین بود .که ازت خواستم که امروز بیای
.به سلامتی
...اگه ما...نظرت چیه که این مشکل رو فوراً حلش کنیم چی؟
.نه، نه، فوراً نه .این شایعات رو تموم نمی کنه
.ما کار خلافی نمی خوایم بکنیم
.ممنون .مردم همیشه همین رو می گن
.اما شما دارین به خودتون آسیب می رسونید
...احساس من اینه که این مرد .براش بهتره که اینجا نباشه
.شاید اطراف اینجا
من از همون اولش گفتم که بهتره .از اینجا بریم
.من از حرف مردم می ترسم
،حرف مردم مهم نیست .خانم برگانا
.ما نباید خدا و وظایف مون رو فراموش کنیم
.گوش کن. تنها کار کن .شاید برای یه مدت کوتاه
.بهتره دیگه درباره این موضوع حرفی نزنیم
.ما چند روز دیگه به کلیسا می آییم
.هر جور میل شماست .اما چیزایی که گفتم رو فراموش نکن
.ما باید این مشکل رو حلش کنیم
.صبح بخیر - .آقایون نوازنده اومدن -
.اونا یه گروه از "پالسلا" هستند - .خوبه، خیلی خوبه -
.مواظب خودت باش
،حالا که اینجا هستند .من برم "باکس" بازی کنم
.روز خوبی داشته باشی، پدر - .روز خوش -
.روز خوش
یه لیوان شراب می خواین؟ - .بله لطفا -
کی حرف از ازدواج زد؟
تو فکر کردی من تمام عمرم رو می خوام اینجا بگذرونم؟
خودت شنیدی که. حتی کشیش هم گفت .که ما باید از اینجا بریم
.جلوی بقیه اینطوری حرف نزن
می شنوی چی میگم؟ ...دوست دارم فریاد بزنم
،و به همه بگم چه خبره .تا همه چی تموم بشه
.تو از ازدواج با من می ترسی
.شاید دیگه منو دوست نداری
همین ماه گذشته بود ،که ما همدیگه رو در "آنکونا" دیدیم
.و تو گفتی که بدون من نمی تونی زندگی کنی
...درسته
.اما هر روز که می گذره، از این خونه بیشتر متنفر میشم
.ما الان نمی تونیم از اینجا بریم .به فلاکت می افتیم
.هیچکس ما رو نمی بخشه .ما باید بمونیم
.ما مجبوریم می فهمی؟
.می دونم...تو همیشه از بلاتکلیفی می ترسیدی
...اما می دونی
،من داشتم فکر می کردم که اینجا رو بفروشیم
پولش رو برداریم و هر جا .که دوست داریم بریم
.بعد دوباره می تونیم همه چی رو از نو شروع کنیم
.بذار یه مدت بمونیم .بهت گفتم که، الان نه
چطور می تونیم همه چی رو بذاریم و بریم؟
.اما من نمی تونم کاریش کنم
...نمی تونم بهش عادت کنم .اینکه توی تخت اون بخوابم و سر میز اون غذا بخورم
.مسخره س
...ما باید با مردم روبرو بشیم .بدون ترس
،پس به خاطر همین می خوای مردم اینجا بیان
،و موسیقی هم آوردی که توجه مردم جلب بشه
چی فکر می کنی؟ .باید اینجا رو بگردونیم
.پس اگه جشن دوست داری، بفرما و انجامش بده
،تو یاد گرفتی خیلی از کارا رو انجام بدی .این رو هم یاد می گیری
...این کار نیست
.که نگهبانی خونه یه مرد مُرده رو بدی
خانم جوانا؟ - .اومدم -
خانم جوانا؟
.خانم جوانا - .اومدم -
.روز بخیر
چی براتون بیارم؟
چطور منو اینجا پیدا کردی؟
این چه سوالیه؟ .همه دارن درباره تو حرف می زنند
.نه. بیا از این طرف بریم
با اون ایده های هوشمندانه ت چیکار می کنی؟
.با خودم حمل شون می کنم چطور؟
.تو فرصت داشتی
چه نیازی به اونا داری؟
.تو اینجا کارت خیلی خوبه
تو علاقه ت به سفر رو از دست دادی، درسته؟
.تو نمی تونی تموم عمرت رو ول بگردی
می دونی، دیر یا زود .برای خودت هم همینطور میشه
.نه
.تو که بهتر می دونی .آدمایی مثل من هیچوقت توقف نمی کنند
چرا اینو میگی؟ - تو کارت رو خوب انجام ندادی، جینو -
مگه عاشق یه زن بودن چه ایرادی داره؟
.ربطی به اون زن نداره - .نمی دونم منظورت چیه -
،می دونی جینو .من دارم می رم
.الان وقت خوبی از ساله
.من اومدم اینجا و گفتم شاید تو هم باهام بیای
،اگه مثل قبل بودی .تو حتماً جواب مثبت می دادی
.من می خوام به "سیسیل" برم
.سیسیل جای قشنگیه، می دونی که
...و جاهای زیبای دیگه ای هم هست .مثل ناپل و جنوا
تا حالا جنوا رفتی؟
در جنوا تو می تونی ساعت ها .کنار ساحل راه بری
.مثل یه خیابون اصلی می مونه ،تو دوستای زیادی می بینی
.چون همه به جنوا می رن
.می دونم که دارن یه جاده درست می کنند .کار پیدا کردن راحته
.تمام روز رو توی کوه ها مشغول به کار میشی
.دیگه نمی تونم تحمل کنم
.دیگه نمی خوام ول بگردم
تو چت شده؟
!دیگه دوست ندارم
.دیگه سفر کردن رو دوست ندارم
.و طوری رفتار نکن انگار همه چی رو می دونی
.من دیگه نمی خوام یه ولگرد باشم
ولگرد؟ .خیلی با خشونت اینو میگی
.من اشتباه می کردم .فکر می کردم می تونم مثل یه دوست باهات حرف بزنم
.اما تو نمی خوای بفهمی
خفه شو - .آره، خفه میشم -
،نگران نباش .بهت چیزی نمی گم
.نگران نباش - !خفه شو -
،اگه می خوای اینجا بمون ...با اون زنی که باید بگم
!خفه شو
.قبلاً فقط منو تهدید می کردی .حالا شجاعتت بیشتر شده
می تونم کمکی کنم؟
.شما آسیب دیدین - .ممنون. چیزی نیست -
.تو خیلی عصبانی هستی پسرم ...اینکه اینطور بهش مشت بزنی
.یه چیزی بین خودمونه
.تا یه جایی شما رو همراهی می کنم
.نه، من تنها می رم .من نیازی به کسی ندارم
.برید بچه ها .برید
اسپانیایی؟ اسپانیایی؟
!اسپانیایی
.من برای خوبی خودت میگم
.اون یه آدم عصبیه .خیلی محکم مشت می زنه
.ممکنه خطرناک باشه
خانم جوانا؟ خانم جوانا؟
.اومدم
الو؟
حالتون چطوره؟
،آقای جوزپه معروف به اسپانیایی؟
.بله قربان
.بیا بریم خونه، دیروقته
.ما امروز 780 لیره در آوردیم
.آوردن اون نوازنده ها فکر خوبی بود
چرا ما رو تنها نمی ذارن؟ .انگار همه می فهمن
چی داری میگی؟
...سال گذشته همین موقع .من توی کوه های "آپوان" بودم
.توی معادن کار می کردم
.طوری حرف می زنی انگار من برات مهم نیستم
غذا نمی خوری؟
.گرسنه نیستم
داری چیکار می کنی؟ .بدش من ببینم
.ممنون
پسر بچه ها بی ادبی می کنند؟ شما رو اذیت می کنند؟
نه. فقط شوخی می کنند
.بستنی
بستنی می خواین آقا؟
.بفرمایید - شما هم می خواین؟ -
.یکی دیگه هم بده
.ممنون
.بستنی
.توی این گرما واقعاً می چسبه - چرا می خندی؟ -
.همینطوری، خوشحالم
.این یعنی اینکه هیچ نگرانی ای نداری
.نگرانی که دارم .شاید به خاطر اینه که تو رو دیدم
.یا شاید هم به خاطر بستنیه
تو خیلی بامزه ای، نه؟
.بستگی داره، اگه از طرف مقابلم خوشم بیاد
پس از من خوشت می یاد؟
چرا می پرسی؟ چیزی توی سرت می گذره؟
.شاید
تو اهل اینجا هستی؟ - .نه، من به زودی از اینجا می رم -
تو اهل "فرارا" نیستی؟ - .نه -
.پس داری برمی گردی خونه
.من نمی تونم برگردم خونه
پس کجا می خوای بری؟
.من یه رقاصم. الان توی یه تور هستیم .بعدش به "کومو" می ریم
.من با یه گروه هستم .من ردیف دوم، سمت چپ هستم
.اگه بخوای می تونی بیای و برنامه ما رو ببینی ".توی سینمای "وردی
.تو دختر خیلی خوبی هستی
از دیدنت خوشحال شدم
.باهام بیا .من دارم برای تمرین به سالن می رم
.نمی تونم .الان منتظر کسی هستم
.برای بستنی خیلی ممنون .خیلی لطف کردی
آدمای زیادی نیستند .که مهربون هستند
تو اون دختره رو دوست داری؟
همه رقاص ها توی .وان ساراسنو" شماره 15 هستند"
.خوشگلتر از اینم هست
جینو؟ .جینو
می خوای یه چیزی رو بدونی؟
.برگانا یه بیمه نامه عمر داشت
،اونا بهم پول می دن .اما ازم کلی سوال پرسیدند
.از پلیس ها هم بدتر بودند
.اما همه چی خوب پیش رفت
.قراره 50 هزار لیره بهم بدن .می تونیم فروشگاه رو توسعه بدیم
بیمه عمر؟
و تو بابت این پول می گیری؟
.آره، و اینطوری همه کارا پیش می ره
!خوش به حالت
،اما جینو .این پول مال تو هم هست
چی فکر کردی؟
!من چیزی از اون پول نمی خوام
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
چطور می تونستم قبلاً بهم بگم؟
.قبل از اینکه نامه ش رو بگیرم
.اینقدر با من بازی نکن
.چقدر احمق بودم که نفهمیدم
.وقتی ما همدیگه رو دیدیم تو می خواستی از دستم خلاص بشی
حالا می دونم که چرا نخواستی .با من بیای که از اینجا بریم
...به خاطر این پول بود
.نه، جینو تو اشتباه می کنی
نخیر
.حالا می دونم که از من سوءاستفاده کردی .تو به یکی نیاز داشتی که بهت کمک کنه
،اگه فقط برای پول بود ...می تونستم یکی دیگه رو پیدا کنم
!یکی که جراتش از تو بیشتر باشه - .تو نیازی به جرات نداری -
.من دیگه اینکارو نمی کنم - !جینو -
.حالم ازت بهم می خوره
.دیگه نمی تونم بهت نگاه کنم
.مواظب حرف زدنت باش
حالا می خوای بهم باج بدی؟
بهت نشون می دم .که می تونم تو رو ترک کنم
!جینو - .دیگه نمی خوام تو رو ببینم -
اینجا یه دختر زندگی می کنه؟
.اسمش "آنیتا" ست - .آره. اما الان بیرونه -
،اگه می خوای منتظر بمونی .اتاقش اونجاست
.ممنون
!درست رفتار کن
.اول میگی آره، بعدش میگی نه حالا چیکار کنم؟
!برگرد پیش روزینا
.انتظار نداشتم به دیدنم بیای
من همین اطراف بودم .و گفتم بیام یه سری بزنم
.پس این یعنی اینکه تو منو دوست داری
.خوشحالم که اومدی
.تو با بقیه مردها فرق می کنی
.نمی دونم چرا اینطور فکر می کنم
چرا اومدی اینجا؟
.الان می خوام غذا بخورم
تو هم می خوای؟ گرسنه ای؟
.گوش کن، بیا با هم غذا بخوریم .من می رم بیرون و یه چیزی می گیرم
.صبر کن. منم باهات می یام
کجا داری می ری؟
حالا می فهمم که چرا اینقدر درباره .پول بیمه نگران بودی
.بیا
فکر کردی تو رو با این راحت می ذارم؟
بعد از این همه کاری که برات کردم؟ - برای من؟ -
.ما همدیگه رو دوست داریم .به خاطر همین اون کارا رو کردیم
.بسه .اون هیچی از من نمی دونه
درباره اون نگرانی؟
!جینو
!ساکت باش .هیچی نگو
.گوش کن جینو، چیزی که یه دقیقه پیش گفتم رو فراموش کن
.منصفانه نبود .اما دیگه به اینجام رسیده
،تو منو دوست داشتی جینو .و الان بهم اهمیتی نمی دی
.بیا بریم خونه .اونجا آروم میشی
.دوباره فکر می کنی .و دیگه با من اینطور رفتار نمی کنی
.نه. تنهام بذار
.مواظب باش جینو
مواظب باشم؟ چرا؟ - .خودت می دونی -
من فقط کافیه لب تر کنم .تا دنبالت بیفتند
.انتخاب با خودته ...با من بیا یا
یا چی؟
.به خاطر اتفاقی که توی خیابون افتاد متاسفم
،من غذا خوردم .تو هم می تونی راحت باشی
.بهت میگم که اون کیه
.نیازی نیست که بدونم
چرا اینطور متفاوت رفتار می کنی؟ - .مهم نیست -
می دونی که تاخیر تو ممکنه مانع اجرای عدالت بشه؟
،آقای رئیس .ما باید کار کنیم
،یه روز اینجا کار می کنیم .یه روز یه جای دیگه
.حالا شما تماس گرفتین و ما هم اومدیم .ما هر چی می دونستیم رو گفتیم
قسم می خوری که خودت دیدی که اون زن و مرد
موقعی که ماشین غلت خورد و افتاد پایین از کناره رودخونه بالا می رفتند؟
.آره، مشخص بود
من جاده رو خیلی خوب می شناسم .و برام خیلی عجیب بود
،ما اولین کسایی بودیم که برای کمک اومدیم .اما مجبور بودیم بریم
بقیه آدما اومدند و ما احساس کردیم .دیگه نمی تونیم کاری کنیم
آره، اونا بهم گفتند که عجله داشتند
.چون باید تا قبل از ظهر به میلان می رسیدند
.خیلی خب .گزارش رو امضا کنید
.بیایین اینجا
درباره اون مرد چی، کاستا؟
.نگران نباشید آقای رئیس .حواسمون بهش هست
،امروز اون اینجا توی شهره .اما اون یه بلیط رفت و برگشت داره
.بهتره قبل از اینکه بره جلوش رو بگیریم
.می خوام ازش بازجویی کنم
.بله، آقای رئیس .ترتیبش رو می دم
.همش اینو می شنوم
...اون می خواست بلند بشه
...بعدش اونو دیدم
.دوباره افتاد
...جوانا داشت بهم نگاه می کرد
.بهم نگاه می کرد
...بعدش
.بدون اینکه بدونم دارم چیکار کنم عمل کردم
.جوانا خیلی ناراضی بود
...بهم بگو
تو حالا ازم نفرت داری؟ - .نه -
.برای من تو هنوز همون آدمی
من هیچوقت نمی تونم اون آدمی .که قبلاً بودم بشم
.الان برای همیشه به اون محدودم
.من یه پلیسم
.قهوه
...حالا می فهمم ...اون مرد
.یک ماهه که داره منو تعقیب می کنه
.اون یه پلیسه .جوانا منو لو داده
.من باید از اینجا برم آنیتا
چیکار می تونی بکنی؟ .یه لحظه فکر کن
اگه برگردی پیش اون .هیچوقت امن نیستی
.تو می تونی بهم کمک کنی .برو طبقه پایین
.یه مرد اونجا هست .بیا، بهت نشون میدم
اونو دیدی؟
می تونی اونو تشخیص بدی؟
.آره
تو باید حواسش رو پرت کنی .تا من از اینجا برم
...بهش بگو
.دیدی که داره این بالا رو نگاه می کنه
.می دونی که اون دنبال چی می گرده .بهش بگو که یک ساعت پیش من رفتم
.آره، بهش اینو بگو ".اون اینجا بود اما یک ساعت پیش رفت"
اگه حرفم رو باور نکرد چی؟
دیگه چی می تونیم بگیم؟
بهش میگم ...از دستت عصبانی هستم
.چون بهم پول ندادی
.الان می رم
.جوانا، درو باز کن
.باز کن جوانا
.درو باز کن، جوانا
!باز کن
!باز کن! جوانا
!باز کن
.من اینجام
.حالا اگه می خوای می تونی منو بکشی
تو قولت رو نگه داشتی، درسته؟
.دیگه هیچی برام مهم نیست
.می دونی می خوای چیکار کنی .من نمی ترسم
تو نمی ترسی، هان؟ - .هیچی برام مهم نیست -
نمی ترسی؟ پس چرا منو لو دادی؟
.این فقط یه تهدید بود
.فقط یه راهی بود که تو رو نگه دارم
،اما حالا .اگه می خوای بری، برو
.من دیگه از تنها بودن نمی ترسم
من همیشه می دونستم که برای تو .من یه آدم معمولی هستم
.نه، جینو
نمی فهمی؟
.دوباره قصه نساز
.تو از لو دادن من خوشحالی ،اونا منو می گیرن
و تو انتقامت رو می گیری، درسته؟
.من تو رو لو ندادم ...وقتی اون دختر رو دیدم
.دوست داشتم این کارو بکنم
...فقط به خاطر اون .اما خودم رو کنترل کردم
.باید می دونستم که دیر یا زود تو می ری
.این چند روزه می ترسیدم که بری
!تو نمی تونی برای مدت طولانی یه جا بمونی
...یادم می یاد
.اولین باری که اومدی اینجا
.تو حتی یه جفت جوراب هم نداشتی
می فهمم که چرا ...اون موقع اینقدر تو رو دوست داشتم
.و اینقدر از شوهرم متنفر شدم
.حالا حتی اگه بخوام هم نمی تونم به تو ضربه بزنم
و حتی نمی تونم جلوی رفتنت .رو بگیرم
...چون که
.من الان یه بچه دارم .اون بچه توئه، جینو
چی داری میگی؟
.آره. شک داشتم
.اما حالا مطمئنم
.می خواستم در موردش باهات حرف بزنم
،قبلش ،همه چیز گیج کننده بود
.اما حالا همه چی مشخصه
...من خیلی در این مورد فکر کردم
.درباره خودمون، درباره بچه
،ما جون یه نفر رو گرفتیم
.می تونیم به یکی دیگه جون بدیم
.به خاطر همینه که دیگه نمی ترسم
.من از تو دلخور نیستم
.می دونم که تو رو دوست دارم جینو
.و نمی تونم بهت آسیبی برسونم
اما تو، چطور می تونی از من دل بکنی؟
،حالا، اگه می خوای .می تونی کار خودت رو بکنی
.من همه چی رو بهت گفتم
.من اینجام
به نظر تو من آدم بدی هستم؟
.نه
!جینو
.من تمام شب رو داشتم دنبالت می گشتم
.تو کاملاً خیس شدی
دویدی؟ - .آره، اما مهم نیست -
.منم ببخش جوانا
.من هیچوقت به تو آزاری نمی رسونم
.دیشب من احساس آزادی کردم
.مثل اینه که یه آدم جدیدی شدم
قبلش، یه چیزی منو .از تو دور نگه می داشت
.من آرامش نداشتم
.الان من مطمئنم، جوانا
...اما ما باید بریم
.برای خوبی خودمون، فوراً
.ما از اینجا می ریم
.اشتباه نکردن غیر ممکن بود
،با این اتفاقاتی که افتاد .ما باید می رفتیم
.از حالا به بعد، به حرف من گوش نکن .حق با تو بود
.دیگه چیزی نگو
بهت نگفتم که همه چی حالا تغییر کرده؟
جینو...؟
.جینو
دیشب چرا گفتی که من تو رو لو دادم؟
.نمی دونم ...اون مرد
کدوم مرد؟
.اون مرد توی ایستگاه !اون حتماً هنوز دنبال منه
جوانا؟
.سرتو بذار روی شونه م
اینطوری خوبه؟ - .آره، خوبم -
.نمی دونی که چطوریه
،فقط بچه داشتن مهم نیست .حسش هم خیلی خوشاینده
.به زودی شکمم گنده میشه
.برام مهم نیست اگه زشت بشم
.برعکس .می خوام همه ببینند
.این زندگیه، جینو - .بله -
.این زندگیه، بالاخره
.خیلی دور از اون خونه
.اونا حتماً تا الان رسیدند .اونا همه اتاق ها رو می گردن
اگه ما رو بگیرن چی؟
.تو دیگه نمی تونی با من باشی، جینو
.نگران نباش
.خودت حالا می بینی .همه چی درست پیش میره
.بخت خوب همراه ماست
.ما رو که منتظر یه بچه هستیم تنها نمی ذاره
،نگران نباش. از حالا .من مراقب همه چیز هستم
صاحب اینجا کجاست؟
.رفت اسکاتواری
اسکاتواری؟
با ماشین رفتند؟ - .آره -
.بزن بریم .نباید وقت رو تلف کنیم
.مجبوریم پشت این کامیون حرکت کنیم
.سعی کن رد بشی .این دود ما رو مریض می کنه
.پنجره رو ببند
می دونی، از حالا تو باید .خیلی مواظب باشی
...من از زن ها شنیدم که موقع بارداری
.مشکل داشتند
.اما هیچ اتفاقی برای من نمی افته
چرا باید از بزرگ تر شدن بدنم نگران باشم؟
درسته جینو؟
!وایسا
.ماشین رو بیار
...جینو کاستا
.بزن بریم
ترجمه و زیرنویس از سورنا
**soorenaasemooni.blogfa.com**